Скрежет зубовный

Скрежет зубовный
(Библия. Матф., 8, 12) Zähneklappern (Bibel, Matth., 8, 12). Mit diesen Worten werden im Evangelium die Höllenqualen beschrieben. Man beachte den Unterschied in heutigem Gebrauch in beiden Sprachen: während der deutsche Ausdruck Verzweiflung bezeichnet, wird damit im Russischen wilder Hass gemeint.

Русско-немецкий словарь крылатых слов. - "Русский язык - Медиа" . . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Скрежет зубовный — см. Бой и скрежет зубовный. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. М.: «Локид Пресс». Вадим Серов. 2003 …   Словарь крылатых слов и выражений

  • скрежет зубовный — страдание, мучение, мука мученская, мука мученическая, мука, терзание Словарь русских синонимов. скрежет зубовный сущ., кол во синонимов: 6 • мука (48) • …   Словарь синонимов

  • Скрежет зубовный — Скрежетъ зубовный (иноск. выраженіе негодованія, злобы, страха). Ср. Къ чему вся эта комедія устремленій, порывовъ, зубовныхъ скрежетовъ и слезъ? Ужели затѣмъ только, чтобы при посредствѣ горячихъ изліяній зажигать пламень въ сердцахъ «этихъ… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • скрежет зубовный — иноск.: выражение негодования, злобы, страха Ср. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слез? Ужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах этих дам ? Салтыков. В среде умеренности …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Скрежет зубовный — Книжн. Ярость, злоба. /em> От евангельского описания адских мучений. БМС 1998, 528; ФСРЯ, 429 …   Большой словарь русских поговорок

  • Скрежет зубовный — Экспрес. Негодование, ненависть, неудержимая злоба. К чему вся эта комедия устремлений, порывов, зубовных скрежетов и слёз? Неужели затем только, чтобы при посредстве горячих излияний зажигать пламень в сердцах «этих дам» (Салтыков Щедрин. В… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • скрежет зубовный — Бешеная злоба …   Словарь многих выражений

  • Вой и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). В Новом Завете (Евангелие от Матфея, гл. 8, ст. 12) приведены слова Иисуса об аде, где грешники будут терпеть мучительное наказание за свои проступки: «А сыны царства извержены будут во тьму внешнюю: там… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • Плач и скрежет зубовный — Из Библии (церковно славянский текст). Новый Завет, Евангелие от Матфея (гл. 22, ст. 13) (рус. пер.): «Тогда сказал царь слугам: связав ему руки и ноги, возьмите его и бросьте во тьму внешнюю: там будет плач и скрежет зубов». Иносказательно: о… …   Словарь крылатых слов и выражений

  • СКРЕЖЕТ — СКРЕЖЕТ, скрежета, мн. нет, муж. (книжн.). Действие по гл. скрежетать; звуки, шум, производимые этим действием. «Швед, русский колет, рубит, режет, бой барабанный, клики, скрежет.» Пушкин. «Он уже не гремел проклятиями, с присовокуплением… …   Толковый словарь Ушакова

  • ЗУБОВНЫЙ — ЗУБОВНЫЙ, зубовная, зубовное. Только в выражениях: 1) скрежет зубовный (книжн.) бешеная злоба (первонач. скрежетание зубами от мучительной боли из евангельского описания адских мук); 2) со скрежетом зубовным (устар. погов.) перен. очень неохотно …   Толковый словарь Ушакова

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”